Phụ đề được dịch bởi: Trịnh Minh Thắng trinhminhthang.tmt@gmail.com & trinhminhthang@outlook.com
Ew!
Billy, nhìn này ...
Ah.
Con ổn không, Billy?
Che nó lại, Billy?
Có lẽ không.
Được rồi, cẩn thận đó, Woody.
Con sẽ ngã đấy Lên đây nào.
Billy... Oh!
Billy, con biết mà? Mẹ đang nói. Dừng lại!
Nó là phòng con, lại đây.
- Con không thích nó. - Tại sao?
Mẹ ngửi tường đi.
Mm... yeah.
Con biết đấy? Cần phải sơn lại nó.
Con có thể chọn màu.
- Đen. - Đen?
Ấm cúng.
Con không muốn tới trường.
Con sẽ trở thành học sinh mới. Đó là điều tồi tệ nhất.
Mọi thứ sẽ thế nào? Con biết đi đâu đây?
Chúng ta sẽ nghĩ về nó sau.
Chúng ta? Không. Không đâu mẹ.
Mẹ sẽ gặp cô giáo của con. Cô Bommley.
Không, không.
Mẹ sẽ thấy lớp học của con và chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Không mẹ ơi.
Và ngoài ra,
Đừng cho bất cứ thứ gì vào bữa trưa như dòng chữ
"Chúc may mắn, Billy"
Đừng lo lắng, mẹ sẽ không làm vậy đâu.
Tốt rồi, mở va li ra, được chứ? Con sẽ cảm thấy tốt hơn.
Con sẽ lại thích nghi thôi. Và nhớ lấy tất cả đồ chơi ra ngoài nhé.
Đồ chơi?
Tài sản riêng của con.
Joe, Joe, nhìn đi! Học sinh mới kìa!
Nó đang đạp xe trên vỉa hè kìa!
- Nhìn kìa! Hiệu trưởng Boiler! - Xuống xe đi, chàng trai trẻ.
"Và dắt bộ xe của trò. Dắt xe đạp của trò."
Mọi người,
nhìn nó đi.
Billy F, mày cất xe đạp hả?
- Chỉ là cái xe hỏng thôi. - Xe hỏng.
- Billy F? - Yeah, Billy F.
Billy F.
Gặp mày sau, học sinh mới.
Cô Bommley và Isaac...
Không! Không, đợi đã!
Aw, tờ giấy ngu ngốc.
Cậu lạc đường à.
Tớ không lạc đường.
Dù sao cậu cũng lạc đường.
Ừ, cũng như vậy.
Theo tớ.
Xin lỗi, tớ khá cao.
- Erk, Erk, Erk! - Đi vào!
- Đang đến!
- Erk, Erk. - Erk, Erk
Erk, Erk!
Để đồ của bạn ở đây, và ở đó. Đây là lớp của chúng ta.
- Erk, Erk. - Mọi người đều gọi cô ấy là Erk.
- Erk? - Thủy thủ.
Không được đội mũ.
Uh. Làm ơn đừng bắt tôi ở đây.
Ow!
Oh!
Đến đây, chàng trai trẻ.
Thơm đấy.
Cả lớp. Chúng ta có một học sinh mới hôm nay.
Các em, hãy chào đón Billy với lời chào ấm áp nào.
- Cả lớp? - Xin chào, Billy.
Các em vào trễ đấy.
Ngồi vào chỗ đi.
Em có muốn viết tên mình lên bảng không, chàng trai trẻ?
Billy Forrester, với hai chữ R.
- Ba. - Mong em thứ lỗi?
Có ba chữ R.
Cảm ơn, ngài Burdock.
Hoan nghênh em , Billy.
Như một phần của chương trình giảng dạy, chúng ta đang học về Ai Cập cổ đại.
Oh!
Như vậy đó là Nhân sư, kim tự tháp,
và tượng bán thân của Nefertiti.
Bây giờ, em muốn một chỗ ngồi chứ, Billy?
Xem nào, lhãy tìm cho em một chỗ ngồi nào.
Em thấy chỗ đó thế nào, phía sau Erika?
Erk, Erk.
Ngày mai, em hãy đặt ba lô của em vào ngăn bàn nhé.
và hoan nghênh!
Erk, Erk.
- Erk. - Erk, Erk, Erk.
Này, chúc bữa trưa ngon miệng.
Woo-hoo!
Hey! Hey, Billy F.
Đó là bữa trưa hả? Mày ăn giun?
Lúc nào tao cũng ăn chúng.
Mày muốn thử một lần không?
Ở đây này.
Ai đó lấy chúng ra khỏi tôi đi!
Mày sẽ có nó ngay bây giờ.
Tất cả ngồi xuống!
Hiệu trưởng Boiler.
- Cậu ta vẫn giữ nó. - Nhìn kìa.
Con nổi tiếng!
Woody, nói cho Billy và bố hôm nay có gì nào.
Ở trường tiểu học Rùa Biển,
- khi họ giới thiệu Woody... - Con hát một bài hát!
Đúng vậy. Woody đứng dậy khi họ giới thiệu nó
và nó hăng hái hát, phải không con?
Oh, yeah? Bài con đã hát nào, Woody?
~ Baby beluga in the deep blue sea ~
~ Swims so wild and swims so free ~
~ Heaven above, sea below ~
~ And the little white whale on the go... ~
Dừng lại! Đủ rồi!
Em đang hát đấy, Billy.
Nó không hát.
Nó cố tình không dừng lại!
~ The waves roll in ~
~ The waves roll out... ~
~ See the water squirting out of my spout. ~
- Bố? - Billy, hey.
Không cần nói gì nếu con đang ngủ.
Bộ não không cho con ngủ.
Có điều gì đang trong đầu con à?
Con không thích trường học.
Yeah, đúng vậy, Billy, những ngày đầu thì không dễ dàng gì.
Nó có thể rất khó khăn. Con nên nhìn thấy bố ở cơ quan hôm nay.
Con biết, bố, uh, bố không thể nhớ tên của bất kì ai.
Cảm ơn, tôi sẽ là cánh tay phải của anh, Bob.
Tôi là Rob, Rob Simon.
Và sau đó họ bắt bố phải đeo thẻ ghi tên.
Đây là huy hiệu IMB của anh. Anh sẽ cần nó khi tới VOD.
Họ sẽ hỏi nó cho IOC.
Có điều gì giống vậy xảy ra với con chưa?
Không hẳn.
Con có người bạn nào chưa?
Tất cả đều đã là bạn rồi.
Chắc họ đều đến từ trường mẫu giáo.
Và con chỉ là một đứa trẻ thình lình ở đó.
Vậy, con hiểu những gì con làm?
Đi tới chỗ mọi người, đối diện họ, và nói : "Xin chào".
- "Tôi là Billy Forrester." - Nói tên con à?
Đó là điều đặc biệt, con không đợi họ tới và nói chuyện với con, được chứ.
Con tới chỗ của họ, giới thiệu về mình, bắt tay nhau.
Trẻ con không bắt tay nhau.
Con hãy thử điều đó. Giờ ngủ đi.
Con biết đấy, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn. Bố hứa.
Nhìn đi, ngày mai
con sẽ có một ngày tuyệt vời.
Wormboy! Wormboy!
- Wormboy! Wormboy! - Dừng lại đi!
- Wormboy! - Tránh ra!
- Wormboy! Wormboy! - Thôi đi!
Wormboy!
Dừng lại! Thôi ngay đi!
Chúng tao chỉ gọi mày là Wormboy như điều mà mày đã nói thôi mà.
- Không, tao không. - Có, mày đã nói vậy.
Mày nói, "Tao ăn giun". Phải không? Phải không?
- Yeah! - Yeah!
Vậy, mày là Wormboy.
Wormboy.
Bọn tao sẽ quay trở lại vào giờ giải lao.
Oh, hey. Hey, có phải nhà cậu có cửa trước màu xanh không?
Tớ đoán rằng nơi cậu ở cạnh nhà tớ
có cánh của đỏ và bảng hiệu Tansey.
Đó là tên tớ, Erika Tansey.
Bạn đang làm nó tồi tệ hơn.
Tớ là Adam Simms.
Tớ đã từng làm bạn với Frasier Boone.
Cậu biết Frasier Boone không?
Tớ không biết bất cứ ai, được chứ?
Cũng như tớ thôi. Không bạn bè.
Tớ có rất nhiều bạn.
Chỉ là họ không tới cái trường ngớ ngẩn này.
Hey,
Cậu biết sẽ ra sao nếu ném giun vào mặt Joe Guire chứ?
Thì sao?
Tớ nghĩ cậu ta sẽ đâm cậu bằng cái nhẫn tử thần
Nhẫn tử thần?
Joe có cái nhẫn gọi là nhẫn tử thần.
Nếu cậu ta đấm cậu bằng nó, cậu sẽ chết.
Nhưng cậu sẽ không chết ngay.
Cậu sẽ chết khi học lớp 8, vì vậy sẽ chẳng ai biết.
Có chất độc trong nó.
Nó sẽ đi vào da và gây lở loát.
Rất chậm, cậu sẽ chảy máu tới chết.
Nếu cậu ta đâm cậu bằng nó?
Cậu ta đã đâm tớ. Và tớ sẽ chết vào năm lớp 8...
Tớ đang chết dần.
Cậu đã làm gì để Joe đâm vậy?
Không làm gì.
Cậu ta chỉ nói tớ đã làm trái ý.
Uh. Chắc rất khủng khiếp khi cậu ta đâm cậu?
Rất rất khủng khiếp. Giống như...
Sau đó tớ ngã xuống như thế này.
Và nó tạo thành một cái bớt ở đây.
Nơi chất độc thấm vào.
Ugh!
Wormboy! Wormboy!
You guys are stupid!
Mày có thể nói Warmboy nếu mày muốn.
Tao không quan tâm.
Giun không có vị khó ăn.
Tao có cả chén giun với mật và sữa lạnh cho bữa sáng.
Nói dối.
Thỉnh thoảng tao luộc chúng. Thỉnh thoảng tao nướng chúng trong vỉ nướng.
Và cách ưa thích của tao, rán chúng như món rán của Pháp.
Béo ngậy và đầy nhớt.
Wormboy. Mày chưa bao giờ ăn một con giun.
Ngay khi nó chạm vào ngón tay mày đã nôn rồi.
- Muốn đánh cược không? - Mùi giống như mày ói vậy.
Mày không thể ăn đến một phần tư con giun.
Tao có thể an nhiều con giun đấy Joe. 10 con dễ dàng.
Và mày sẽ là đứa ói khi chỉ vừa nhìn vào tao.
Đánh cược nhé.
Chỉ ăn 10 con giun đúng không?
Yeah. Và khi mày ném nó đi, mày sẽ thua.
- Yeah. - Nếu tao không thua thì sao?
- Đánh cược là gì, mày hiểu không? - Tớ biết.
Kẻ thua cuộc sẽ tới trường
với những con giun trong quần.
Yeah, và đi xuống hành lang
ngang qua mọi người.
Được rồi. Đó sẽ là mày, Wormboy.
Nhưng Joe, nếu nó chỉ ăn một phần nhỏ của con giun,
Và một năm sau ăn thêm một phần nhỏ của con giun ...
Không, mày sẽ ăn 10 con giun, trong cùng một ngày.
Và chính tao sẽ chọn chúng. Khi nào?
Thứ bảy này.
Ngày mốt à.
Tao cần nhiều thời gian hơn để chuẩn bị sẵn sàng.
Tìm giúp đỡ à. Đến đây, Wormboy, bắt tay nào.
Trẻ con không bắt tay.
Tao nói, bắt tay.
Đó là cá cược.
Oh!
- Hey, Mitch. - Hey.
- Tôi đã nghĩ không biết anh có chơi Tennis không? - Yup.
- Thế còn Helen thì sao? - Yeah. Yeah, cả hai chúng tôi đều chơi Tennis.
Anh tới câu lạc bộ, và chúng ta sẽ đánh đôi chứ.
Thật là tuyệt, Rob.
Rất tuyệt.
Anh và em, chúng ta đã cùng chơi tennis trong trận đánh đôi đầu tiên.
- Anh đã chơi rất tốt. - Yeah, và giờ đây cũng sẽ như thế.
Không hẳn là hắn ta hỏi anh. Cách hắn hỏi
giống như hắn đang thử thách anh.
Cậu nhìn cái đó làm gì vậy?
Joe Guire nói tớ tới đây.
Cậu ta nói: "Tìm hiểu về những con giun".
Đó là những thứ ta nhìn thấy bên trong chúng hả?
Yeah. Chúng có não.
Không có mắt. Chúng bị mù.
Nhìn đi, 5 cái tim.
Và nhìn xem những chi tiết thú vị nè.
- Cơ vòng. - Đó là đầu con giun.
- Cơ vòng. - Cơ vòng.
- Cơ vòng, cơ vòng, cơ vòng.
Dừng lại, các bạn!
Tớ phải ăn nó.
Tớ phải ăn 10 con giun.
- Cơ vòng. - Cơ vòng.
- Cơ vòng. Cơ vòng. - Cơ vòng. Cơ vòng.
- Cơ vòng. - Các em...
"Cách người Ai Cập cổ đại
bảo vệ cái chết của họ."
Một đề tài rất thú vị đấy các em.
Rất thú vị.
Bí bí ẩn của nhân sư.
Xuất sắc, xuất sắc.
Và trong giờ giải lao ư.
Oh, các em đáng được tuyên dương.
Tiếp tục đi.
- Oh, căng thẳng thật. - Yeah.
Xuất sắc, xuất sắc, các chàng trai!
Rất thú vị. Và ngay trong giờ giải lao ư!
Đó là cái cơ vòng bị mất của nhân sư.
Cơ vòng bị mất...
Các cậu là bạn của thằng này à,
thằng sẽ ói cả ruột nó ra ngày mai ư?
Donny, ra đàng kia.
Mày không phải là bạn nó. Mày là Wormboy.
Mày không có bất kì đứa bạn nào cả.
- Bradley. - Ngay bây giờ đây Joe.
Nói cho nó biết luật mới đi.
10 con giun sẽ phải ăn xong trước 7 giờ tối.
Hoặc mày sẽ thua. Và Bradley sẽ là người bấm giờ.
Tại sao lại có luật mới?
Bởi vì... Cậu ta chỉ nghĩ.
Mày không thể ăn nó tới 7 giờ đâu.
Bởi vì bọn tao sẽ làm cho nó có vị rất kinh đấy.
Cứ làm như thể chúng chưa đủ ghê ấy?
Yeah, im đi, Twitch!
Mày cũng thế, Techno Mouth. Benjy...
Benjy sẽ là người chế biến những con giun.
Mày sẽ nấu những con giun?
Tao sẽ nghĩ ra những món ăn kinh khủng đấy.
Mày đã từng nói mày thích chúng được rán, Wormboy.
Bọn tao sẽ làm cho nó có vị kinh tởm.
Tớ thấy cậu, đừng trốn nữa.
Tớ chỉ đang trên đường về nhà thôi.
Và tớ nghĩ bạn có thể muốn biết
Có thể tớ sẽ đi khỏi nơi này.
- Cả gia đình cậu cũng đi à? - Không.
Chỉ tớ thôi.
Có phải vì cậu đã ném giun vào mặt Joe Guire?
Chỉ là vô tình thôi!
Vô tình thôi, đúng không?
Tớ thích điều đó.
- Cậu thích điều đó ư? - Ừ, tớ thích điều đó.
Whoa, cậu hay thật.
Cảm ơn.
- Tớ biết. - Biết gì cơ?
- Về vụ cá cược. - Cậu không thể biết, cậu là con gái mà.
Nhưng dù sao.
Tớ cũng biết cậu chưa bao giờ ăn một con giun.
- Làm sao cậu biết điều đó? - Bởi vì.. Tại sao cậu muốn làm vậy?
Cậu biết ngày mai sẽ như thế nào không?
Tớ có thể nói với câu một số điều được không?
Điều gì?
Dạ dày tớ rất yếu.
Thật sự rất yếu.
Có nhiều thứ tớ không thể ăn.
Vậy tại sao cậu còn tham gia vụ cá cược ngu ngốc đó?
Tớ không biết.
Tớ chỉ muốn tới trường và là một người bình thường.
Người bình thường không ăn giun, Billy.
- Chào mẹ. - Hey, Con nghĩ thế nào?
Con trần truồng.
Đúng vậy, lại đây, chúng ta sẽ ra ngoài.
- Đi đâu? - Trường của Woody.
Họ có buổi biểu diễn và Woody cũng tham gia.
Chúng ta sẽ gặp bố ở đó.
Lại đây. Mẹ cần con mặc cái áo sơ-mi sạch sẽ.
Gì cơ ạ?
Bơi đi những chú rùa biển,
lên trên những con sóng của đại dương,
Và rồi lặn xuống, lặn xuống đi những chú rùa biển,
nhảy múa cùng những con sóng.
Tụ tập lại, những chú rùa biển. Tụ tập lại.
Những em bé dễ thương.
~ Sea turtles ~
~ And the beluga in the deep blue sea. ~
- Không, không phải.. lại đây nào. - Yeah!
Tập trung lại! Tập trung lại!
Con là tuyệt nhất. Cảm ơn, các quý ông và quý bà.
Billy!
Hey, con làm gì ngoài này? Có bánh ở trong kìa.
Con không quan tâm. Con không cần caí bánh nào cả.
Không cần... bất cứ cái bánh nào? Chuyện gì vậy con trai?
Nó chỉ giả tạo thôi.
Mọi người đều nói: "Oh, thật đáng yêu",
chỉ vì nó còn nhỏ. Con ghét nó.
- Con không ghét em trai mình. - Có, con ghét nó.
Con ghét cái thị trấn mà chúng ta đang sống.
Và những đứa trẻ ở trường,
- tất cả bọn chúng... - Chúng chỉ là những đứa trẻ, Billy.
Chỉ là những đứa trẻ. Những đứa trẻ ở đâu cũng giống nhau thôi.
Không. Không, chúng không như vậy.
Những đứa trẻ này thì khác.
Khác như thế nào?
Không có gì.
Billy, uh, mẹ và bố, Bố mẹ, uh, đã gặp một phụ nữ gần đây.
Bà ấy có một đứa con trai, Benjy, cậu ta học chung lớp với con. Con biết Benjy không?
Con không biết bất cứ ai cả.
Well, bà ấy nói... bọn chúng thường chơi bóng đá vào buổi trưa.
- Bóng đá? - Bóng đá, đúng vậy.
Trên cánh đồng cạnh con sông. Bố sẽ thảo luận với bà ấy về chuyện này, được chứ?
Không, bọn chúng không muốn con tới đâu.
Billy, tới đó đi, khi đó bọn chúng sẽ thấy tốt hơn nếu có con,
Bọn chúng sẽ van nài để con chơi ấy chứ.
Mm, con không có giày đá bóng.
Khi về nhà ta sẽ mua nó.
Đến đây nào, con đang biện lý do đấy.
Con biết đấy, con sẽ đi, và sẽ vui vẻ thôi.
Nhìn đi, có một số cái bánh. Nó rất...
nhạt nhẽo.
- Bánh gì đây? - Cái bánh cũ được phủ sô cô la.
Tớ không tìm được con nào cả.
Bọn chúng đều ở dưới này, lại đây.
Whoa, nhìn ở đó kìa!
- Cậu đã tìm thấy nó. - Cho tớ nhìn nó với.
Hey, đem tới cho Joe thấy nó đi.
Nhìn nó nó buồn nôn quá, huh, Joe?
Ừ, thằng đó sẽ nôn cả ruột nó ra.
Nếu cậu ấy không làm vậy thì sao?
Nghĩa là sao, Adam?
Huh?
Well, um...
Giun thì cũng chỉ là thịt.
Cậu biết đó, người đầu tiên ăn nó đã nói:
"Tôi đang ăn thịt gà".
Họ ăn nó và nó cũng chỉ như thịt gà mà thôi.
Vậy chúng ta sẽ phải tìm ra.
Một ai đó phải ăn giun.
- Lại đây. - Tớ à?
Không được nhổ ra. Nhai nó.
Nhai đi, Adam.
Ôi Chúa ơi!
Whoa!
Hoàn hảo.
Các cậu thấy đấy, đó chỉ là một con. Wormboy sẽ phải ăn 10 con.
Joe có cái nhẫn gọi là nhẫn tử thần.
Nếu cậu ta đấm cậu bằng nó, cậu sẽ chết.
Nhưng cậu sẽ không chết ngay.
Cậu sẽ chết khi học lớp 8, vì vậy sẽ chẳng ai biết.
Có chất độc trong nó. Nó sẽ đi vào da và gây lở loát.
Rất chậm,
cậu sẽ chảy máu tới chết.
Chết.
Mình phải trốn thôi.
Ow!
Mình không chạy trốn được.
Đi đâu bây giờ?
Minh sẽ làm điều đó.
Nếu chúng ta không chống lại thế lực xấu xa, chúng sẽ hủy diệt hành tinh này.
Phá tan lực lượng xấu xa!
Billy, bố cần nói chuyện với con.
Billy, bố cần con chăm sóc Woody hôm nay, được chứ?
Đừng để em dính vào rắc rối.
- Woody? - Yeah, Woody.
Hãy chắc rằng em có bữa trưa, được chứ? Bố mẹ sẽ về trước bữa ăn đêm.
Không, Bố, không!
Billy, con không có lựa chọn khác trong chuyện này, được chứ?
Bố phải... đi hôm nay, con hiểu chứ?
Con cũng thế! Con phải ra ngoài.
Không, con không phải đi hôm nay. Hôm nay là thứ bảy.
Con có thể làm bất cứ điều gì con muốn. Chỉ cần trông em con.
Được rồi, nghe đây, Wood,
em còn nhỏ,
Vì vậy em không hiểu bất cứ điều gì, được chứ?
Vì vậy hôm nay, cả ngày hôm nay
em phải nghe lời anh. Em hiểu nó nghĩa là gì chứ?
Là nô lệ của anh hả?
Well, yeah, giống vậy.
Em làm gì vậy?
Cố nhỏ nước miếng vào lũ kiến.
Ugh! Nghe anh, Wood.
Em biết mọi thứ đã thay đổi như thế nào khi chúng ta chuyển tới đây chứ?
Giống như nhà chúng ta và trường của em vậy.
Well, mọi thứ vẫn như cũ với em.
Nhưng anh không còn là anh trai mà em đã có trước đây.
Anh đã trở thành con người mới.
Và tất cả mọi thứ em nhớ về người anh trai cũ của mình,
sẽ không còn đúng với anh trai mới của em đâu.
Ví dụ, anh sẽ không bao giờ nôn nữa.
- Em đã thấy anh nôn. - Woody.
Anh nôn khi trượt nước và họ phải hút sạch cả hồ nước.
Đó không phải anh! Em có thấy không?
Và đừng ngoáy mũi nữa!
Em phải ngoáy mũi cả ngày hả?
Anh đang làm hư xe của em!
Anh không làm hư xe em. Anh không làm hư xe của người khác.
Well, anh đang lắc mạnh nó và chạm vào cái đó của em.
Đừng nói vớ vẩn như thế.
Cái đó là penis của em.
Tớ phải đi ăn những con giun.
Ừ.
Và, um...
Cậu làm gì hôm nay?
Tại sao?
Tớ phải trông chừng em trai mình.
Nó ở đâu?
Thật vô lý.
- Buồn cười đấy Joey. - Đưa cho em, Nigel.
- Nghe một câu chuyện về mày hôm nay, buồn cười đấy. - Chuyện gì?
- Chuyện gì đó về giun. - Vụ cá cược, anh biết à?
Nói cho tao nghe đi.
Một thằng nhóc mới chuyển vào trường em,
em bắt nó phải ăn 10 con giun và...
Giống như thằng đã ném giun vào mặt mày?
- Ai nói với anh điều đó? - Thằng bạn ngu ngốc của mày, Plug.
Plug đã nói với anh?
Thực tế là nó nói với chị gái mình và cô ấy nói với tao.
Cả trận cười và mày đã sợ hãi.
Mày đã sợ một con giun à?
Em không sợ.
Buồn cười. Buồn cười.
Mày đúng là trò cười.
Ra khỏi đây, con quạ! Cút khỏi bếp của tao!
Nhìn xem cái gì sẽ xảy ra khi ta cho chúng vào bọn giun nhựa.
Whoa, nhìn chúng xem.
Chúng đang co thắt lại.
Này các cậu, Joe đến kìa.
- Plug. - Yeah.
Lại đây.
- Tớ đã làm gì? - Hỏi chị gái mày ấy.
Benjy, cậu nấu chúng thế nào rồi?
- Với thứ này. - Cái gì vậy?
- Mỡ heo. - Giống như bơ hả?
Mỡ heo làm từ heo, nó rất béo.
Con heo mập đấy.
Hãy chắc rằng cậu nói với Wormboy điều đó.
Yeah, nhìn nó kìa.
10 dường như là rất nhiều.
Tại sao cậu phải ăn 10?
Vì tớ đã nói tớ sẽ ăn 10 con.
Nhưng tớ đâu muốn vậy.
Và Joe nói: "Mày đã nói..."
Nhưng tớ không thể nuốt lời vì tớ đã nói như thế, cậu hiểu tớ muốn nói gì chứ?
Không hẳn.
Hey, Joe, nó ở kia.
Hey, Wormboy, đó là nhóm của mày hả?
Mày, cô ta, thằng nhóc kia là ai vậy?
Nó đang tập xe.
Hey, Wormboy!
Wormboy?
Để tao cho mày một người khác. Mày biết đó, giúp mày thôi.
Làm mọi thứ công bằng. Adam, đi.
Wormboy!
Em sẽ thấy những thứ rất vớ vẩn hôm nay, Woody,
và nó chỉ như những điều vớ vẩn khác mà những đứa trẻ hào hiệp làm.
Và những đứa trẻ hào hiệp không bao giờ nói với bố me chúng.
- Em hiểu không? - Billy, em phải đi poo.
Oh, Jeez.
Em không thể, nó đang làm em..
- Cái gì? - Mọi thứ.
Woody, đi với chị. Billy, đi đi.
Được rồi, đi thôi.
Heo không phải là một phần của vụ cá cược.
Mày đã nói mày thích chúng được chiên lên, Wormboy.
Mày nói: "Béo ngậy và đầy nhớt thì tốt hơn".
Món giun thứ nhất:
"Le Big Porker."
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ là người Pháp.
Lại đây, Wormboy, ăn nó đi.
Thấy ngon miệng không.
Kinh quá, nước của con giun!
Nó bắn vào tớ.
Tiếp tục đi, Wormboy, ăn nó trước khi ruột nó chảy ra ngoài.
Cậu ta đã ăn nó.
Oh! Gớm quá!
Ugh!
Ew ew ew ew ew ew
ew ew ew ew ew.
Tớ không muốn ngồi ở đây nữa.
Nhìn kìa, các cậu!
Tớ nghĩ cậu ta sắp nôn ra rồi.
Con giun đâu?
- Xem nào. - Tớ không nghĩ nó hợp vệ sinh đâu.
Mày đã nuốt nó, Wormboy, tất cả nó.
Không có mảnh vụn nào cả. Cậu ta chưa nhai nó.
Nuốt đi! Nuốt đi!
Nuốt đi!
Nuốt đi! Nuốt đi!
Này các cậu bé,
không được có lửa trong công viên nếu không có sự giám sát của người lớn!
Muốn ước một điều chứ, Woody? Đây là điều em cần làm.
Lấy một hòn đá nhỏ, giống như thế này,
~ Tôi ước tôi có một con ngựa ~
~ Tôi sẽ cưỡi ngựa, cưỡi ngựa, cưỡi ngựa. ~
Đây, em thử đi.
~ Tôi ước anh trai tôi chết chết chết. ~
Nuốt đi! Nuốt đi! Nuốt đi! Nuốt đi!
Hey, hãy chắc là nó không nhổ ra ngoài đấy!
Nuốt đi! Nuốt đi!
Billy!
Ugh!
Nuốt đi! Nuốt đi! Nuốt đi!
Hey, các cậu!
Cậu ta đã ăn nó, nhìn đi Joe.
Yeah, tớ thấy điều đó, Benjy.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ? Chúng ta không còn nơi nào để nấu chúng.
Lại đây, các cậu, chúng ta cần nhà bếp của ai đó.
- Gia đình tớ ăn chay. - Không thể nào.
Hey, tớ biết, Adam Simms.
Nhà của chú cậu ấy. The Brown Toad.
Chú tớ ghét tớ.
Các cháu muốn gì nào?
Các cháu chiếm hết chỗ tính tiền rồi đấy.
- Uh, chúng cháu vẫn đang chọn ạ? - Yeah.
Adam!
- Oh, chào chú Ed. - Cái gì thế?
Cháu chỉ muốn, um, giúp chú một tay thôi.
Lần trước cháu giúp chú thì suýt nữa cháu chặt luôn ngón cái của mình đấy.
Yuck!
Đây, đội nó vào.
Đừng phá rồi công việc đấy.
Adam! Nhanh lên!
Nấu nhanh lên.
Oh, không.
Ugh!
Hey hey hey! Cháu đang đốt nhà hàng của chú đấy!
- Nhưng chú Ed... - Lùi lại! Lùi lại!
Làm thế này.
Trứng tráng đây. Ding ding.
Hiệu trưởng Boiler.
- Lại đây. - Đi thôi.
Xin chào, các cậu bé.
Tới đây nào.
Tới đây.
Các em đang làm gì thế? Trông như vừa làm điều tinh quái gì vậy.
Các em biết không,
thầy cũng đã từng tới The Brown Toad
khi thầy còn nhỏ. Yeah.
Oh, đồ uống không cồn và hambơgơ nhân thịt heo xông khói...
chao ôi! Thầy đã từng ở trên thiên đường.
Cố gắng lên nhé!
Mm.
Mm mm mm.
Mm, đúng là món trứng tráng ngon tuyệt.
Thầy ấy ăn cả con giun!
Hiệu trưởng của trường chúng ta đấy!
"Khi còn nhỏ thầy đã uống đồ uống không cồn, chao ôi!".
Tại sao thầy ấy nói cố gắng lên vậy?
- Yeah. - Có lẽ thầy ấy lẩn thẩn rồi.
Yeah!
Tôi là hiệu trưởng Boiler . Cố gắng lên nhé!
Cố gắng lên! Cố gắng lên!
- Donny! - Cố gắng lên! Cố gắng lên!...
Tớ xin lỗi.
Bọn tớ chỉ cười thôi mà Joe.
Tao không hỏi mày, Wormboy.
Adam!
Cái hộp đầy vi trùng này làm gì trong nhà hàng của chú?
Ủy ban y tế sẽ làm gì trong trường hợp này đây.
Cút ra khỏi đây! Tất cả!
Vô tích sự!
Đừng lo lắng các cậu.
Tớ đã nấu con giun. Tớ đã thực sự nấu nó.
Tớ đã nấu 2 con giun một lúc. Nhìn này, chúng đây.
Oh, tuyệt đấy.
Làm thế nào mà nó thành tảng vậy?
Tớ nhúng nó vào chảo khoai tây chiên
và sau đó cho nước ép của gan vào nó.
Nước ép của gan?
Tớ chỉ cố át vị con giun đi.
Hey, các cậu, ta nên đặt tên cho nó.
"The Greasy Brown Toad
Bloater Special" có được không?
Plug!
Có vấn đề gì nào, chưa đủ tiếng Pháp cho cậu à?
Được rồi. Làm đi, Wormboy.
Ăn nó đi.
Ew!
Ugh!
Tại sao họ phải canh chừng cậu ấy, Adam?
Đề phòng trường hợp cậu ấy nôn nó ra.
Bởi vì sẽ như thế nào nếu cậu ấy ăn gian?
Cậu ấy sẽ nôn ra và không bao giờ nói điều đó cả.
Vì vậy Joe bắt Plug và Bradley phải quan sát cậu ấy.
Adam, cậu có chắc rằng Twitch đồng ý với điều này không?
Chắc chắn rồi.
Không! Làm ơn đi!
Họ sẽ giết...
- Xốt cà chua. - Cho cả phó-mát vào nữa.
Ngửi nó đi. Giống như ở nách vậy.
Các cậu! Các cậu không thể lấy tất cả mọi thứ như thế.
- Chúng ta có được ăn dưa chua không? - Không
Con chó của cậu đang đi nghiêng về một bên này, Twitch.
Không , không, nó bị bệnh viêm khớp.
Oh, mắt mình cay quá.
- Không! - Cái gì ở đó thế?
Xốt Louisiana. Rất cay đấy.
Nó sẽ làm người nào đó phải xuýt xoa đấy.
Bam bam bam!
Không! Không!
Đã xong.
Món "Burning Fireball."
Được rồi, tớ sẽ gọi lôi nó vào.
Không! Ah!
Các cậu.
Hey, các cậu, đem nó vào.
Không! Tớ chưa sẵn sàng.
Tớ phải thấy điều này, đó là một anh chàng khó chơi đấy.
Đợi tớ với, các cậu!
Erika, nhìn em nè!
Các cậu ấy đúng là không bình thường.
Cậu ấy còn không thể đứng đây mà ngửi nó nữa.
Nóng, nóng, nóng, nóng! Nó nóng quá!
Lại đây, Wormboy, ăn nó đi.
Muốn bệnh quá.
Cậu ta đang thở dốc.
Đứng ở trên đây. Tất cả mọi người lùi lại.
Lùi lại, các cậu.
- Há miệng ra, Wormboy. - Nước!
Không uống nước! Đó là luật mới.
Không nấu thêm một lần nào nữa trong nhà tớ.
Cánh cửa đã khóa rồi!
Và... và...
và tớ rời khỏi nhóm, Joe!
Ai quan tâm nếu mày rời nhóm?
Chỉ có mày thôi, kẻ thua cuộc.
Còn ai nữa không? Huh?
Muốn vào nhóm của Wprmboy à?
Yeah!
Tớ.
Tớ cũng vậy, Joe!
Mày đã ở trong nhóm của nó rồi, Adam.
Yeah, đó là cậu bắt tớ làm thế.
Nhưng giờ tớ muốn vậy. Khác nhau đấy.
- Tới đây, Billy. - Ahh!
- Tắt nó đi, Adam! - Tắt nó đi!
- Tớ đang cố đây.
Lại đây.
Nhìn đi, Benjy, cậu phải làm tốt hơn , được chứ?
- Tớ đang làm cậu ấy bị ngộ độc. - Vậy tại sao không có tác dụng?
Wormboy ngăn nó lại bằng trí lực của mình.
- Cái gì? - Trí lực của cậu ấy nói không nôn ra
mà để lại trong dạ dày.
Không thể nào.
Yeah, nôn mửa là bản năng của nó.
Cậu gần như là gội đầu cho tớ vậy, Adam.
Tới đây.
Không ...
- Anh vẫn ổn. - Hy-ah!
- Anh sẽ có nó! Oh! - Hoo-ah!
Oh!
Được rồi, điều này...
- điều này không hay rồi. - Anh đi đâu vậy?
- Điều này... điều này tệ quá. - Cái gì?
- Chúng ta chơi kém quá. Rất kém. - Cái gì?
Anh mặc sai quần soóc rồi. Mọi người đang nhìn chúng ta. Thật tồi tệ.
Oh, anh ta kia rồi.
- Nhìn kìa, tới đó thôi. - Họ đang tới.
Đó là người làm anh lo lắng hả?
Huh.
~ I'm not the kind of guy ~
~ Who gives up just like that... ~
~ Oh no oh oh ~
- ~ The tide is high... ~ - Yup yup.
~ But I'm holding on... ~
- Ow! - Honey!
Chúng ta là một nhóm, đúng không?
- Và chúng ta sẽ hạ gục Joe Guire. - Yeah!
Và chúng ta sẽ bắt cậu ta phải tới trường với những con giun trong quần.
- Yeah! - Và khi cậu ta...
Cậu ta sẽ đấm tất cả chúng ta bằng cái nhẫn tử thần
và chúng ta sẽ chết giống như Adam Simms.
nhưng đến năm lớp 8 cơ, phải không?
Adam đi đâu rồi?
- Adam? - Oh, oh, oh.
Tiếp tục đi, tiếp tục! Cứ chơi đi!
- Không không không. - Yeah, chơi đi nào!
- Tiếp tục! - Tiếp tục!
Nhảy nào!
Whoo! Lên xuống.
Nhanh hơn!
- Nhanh hơn! - Nhanh hơn! Nhanh hơn!
Whoo! Whoo!
- Cẩn thận, Billy! - Billy!
Hey, chuyện gì ở đó vậy?
- Trò chơi kết thúc! - Ra khỏi đây mau!
- Chạy, chạy! - Đi mau! Đi mau!
Đi ra ngoài! Cút khỏi cửa hàng của tao.
Em sẵn sàng chưa?
~ One little bird fell out of the nest ~
~ When the cat ate him up ~
- ~ His mama said it's for the best. ~ - Hai con chim.
~ Two little bird flapped his wings and flew ~
~ He met an aeroplane and said, boom ~
- ~ How do you do? ~ - Erika kìa.
Hey, các cậu!
- Erk. - Dừng lại!
Joe, dừng lại!
Cậu đang chạm vào xe của mình.
Yeah yeah. Vụ cá cược sao rồi?
Cậu là con gái, cậu không biết như thế nào là cá cược.
- Billy ở đâu? - Erk, đi đi!
Nhìn đi, bọn tớ đang tới nhà Plug, được chưa? Bố cậu ấy có một cái đèn hàn.
Nói cho tớ Billy ở đâu. Bọn tớ không thể theo kịp các cậu.
Để làm gì?
Tớ đang chăm sóc em trai của Billy.
Thằng bé đó ư?
Nó là em trai của Wormboy hả?
Đừng nói chuyện với anh ấy, Woody.
Cậu có muốn biết Billy đang ở đâu không?
Hey, Woody.
Đã bao giờ em thấy Billy nôn chưa?
Nó không biết cậu đang nói về điều gì, Billy?
Chắc không.
Yeah, anh ấy bị nôn từ khi mắc bệnh thủy đậu,
trong lễ Halloween,
khi chạm phải kem đánh răng trên bóng đèn.
Và anh ấy nôn ở sở thú
khi thấy một con heo đang liếm nó.
Còn điều gì nữa làm nó nôn nữa không?
Say xe.
Oh, yeah?
Mo-wo-wotion và cảm thấy buồn nôn.
Cảm ơn nhiều, cậu bé.
Chuyện gì xảy ra với cái đèn hàn vậy Plug?
Bố tớ chỉ cười nhạo tớ.
Ha ha ha.
Nướng nó lên.
Cái gì thế?
Kẹo dẻo nghiền nhỏ, một ít xốt cà chua
và thịt cá ngừ Califoni đóng hộp.
Tớ gọi nó là: "Marsh Mallieu".
"Barf Mallieu" thì thế nào?
"Barf-mellow." Cảm ơn nhiều, Adam.
Oops. Xin lỗi, Billy.
Giun, nước xốt.
Oh!
~ Alley-oopa, gentille alley-oopa. ~
Tớ có thể làm điều này.
Whoo! Oh, yeah, Tớ là Wormboy!
Dạ dày thép!
Ooo!
Tớ đã ăn xong món Barfmel... whoa! Oh!
Oops.
Bạn ổn chứ, Billy?
- Billy, bạn có sao không? - "Billy, bạn có sao không?"
Erk! Erk!
- Billy! - Billy, bạn ổn chứ?
- Oh, Billy. - Tội nghiệp.
Đi đi, Erika. Người khổng lồ.
Oh!
- Oh, xúc phạm đấy. - Erk!
Đi đi, Erika.
- Người khổng lồ! - Erk!
- Aw! Tạm biệt! - Chúc một ngày tốt lành.
Làm cho cậu ta một thứ khác đi Benjy.
Bánh sandwich bơ đậu phụng và mứt giun.
Billy vĩ đại.
Woody!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Ôi chúa ơi! Oh, được rồi, um... - Đổ đi! Nhai!
Lại đây! Lại đây, con yêu!
Nhai nó đi!
- Billy! - Nuốt đi!
Hey, con ở đây.
Con định khi nào về nhà để ăn bữa cơm đêm?
Bữa ăn đêm?
Yeah, bữa ăn đêm.
Con không định giới thiệu bố hả Billy?
Các cháu khỏe không, những chàng trai? Bác là bố cảu Billy.
- Bác khỏe không, bác Forrester? - Hey!
- Joe Guire. - Joe Guire, rất vui được gặp cháu.
Con thấy không Billy? Trẻ con cũng bắt tay.
Các cháu sẽ làm gì ngày hôm nay, các chàng trai?
- Vui chơi thôi, bác biết đấy. - Vui chơi, yeah.
- Và rất vui vẻ. - Yeah.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Bác biết đấy, khi tới bữa ăn đêm, tất cả chúng cháu sẽ về nhà
và sẽ có một bữa ăn đêm ngon miệng. Phải không Billy?
Được đấy Joe. Nhớ kể cho bố nhé, Billy,
bố mẹ sẽ đưa Woody về.
Nó trông hơi mệt. Gặp con ở nhà nhé.
Tạm biệt, bác Forrester.
- Mấy giờ rồi, Bradley? - 5:03, Joe.
Hoàn hảo. Về nhà và ăn nhanh bữa ăn đêm của mày đi.
Đừng nghĩ đến chuyện nôn ra,
bởi vì mày không biết ai đang theo dõi mày đâu.
Tạm biệt.
Còn ba con giun nữa đấy.
Nhìn này, thủ thuật với chiếc đũa là
kẹp nó lại như thế này.
Tất cả dựa vào cổ tay.
Có chuyện gì vậy, con yêu? Con không đói à?
Tất nhiên là nó đói rồi. Đạp xe cả ngày mà.
Chúng ta đã chơi bao nhiêu trò hôm nay, Helen?
Một, nhưng nó sẽ kéo dài mãi mãi.
- Mẹ ơi? - Gì vậy, con yêu. Có gì à?
Oh.
- Oh, hey, Wood. - Tội nghiệp quá.
- Woody, đi nào. - Oh, con yêu.
- Em sẽ đưa con đi tắm. - Ừ.
Mẹ có được con rồi, oh, con yêu.
Aw, chàng trai bé nhỏ. Nó mệt quá rồi.
Giống như nó đã chạy tới khi bù xù mới tôi, phải không?
- Bố ơi! - Yeah.
Con sắp trễ rồi và con phải ra ngoài.
Và... và...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Con đã phải ăn những con giun cả ngày hôm nay.
Cái gì?
Thế đấy, con không muốn, nhưng khi đã bắt đầu rồi thì con phải tiếp tục.
Nó làm con cảm thấy thật kinh khủng.
Được rồi. Được rồi, Billy, bố hiểu mà.
Bố cũng vậy. Bố đã phải ăn vài con giun vào tuần trước.
- Bố đã ăn? - Yeah.
Bố cũng chỉ là một người mới, con nhớ chứ? Đang cố gắng hòa nhập.
Cố gắng làm hài lòng mọi người.
Một con giun ở đây và một con giun ở kia, bố biết vị của nó như thế nào.
Bố không nói về những con giun thực sự, phải không bố?
Bố đang nói việc chuyển
đến chỗ làm mới.
Con biết đấy, bố đã thấy bạn con hôm nay.
Đó không phải là những cậu bé chỉ nên gặp một lần, phải khộng?
Yeah, đúng đấy, nhưng họ không giống như những gì bố nghĩ đâu.
Cẩn thận đấy, Billy. Con không thể phán xét họ nhanh như vậy đâu.
Hãy xem bố đấy. Con... cần cho họ thời gian.
Con không thấy đói chút nào cả.
Ăn đi, Billy. Con không muốn ra ngoài với cái dạ dày trống rỗng đâu.
Di chuyển đi!
Billy.
Các cậu đang làm gì vậy?
Thời gian đang trôi qua đấy.
Và Joe muốn chúng ta gặp cậu ấy cạnh dòng sông.
Tại sao là dòng sông?
Có một bà già sống ở đó.
Mọi người nói bà ta là phù thủy.
Bà ta bán giun cho người câu cá.
Nó lớn và dài như cánh tay người ấy.
Đừng nói với cậu ấy điều đó, Adam.
L- Tớ muốn nói là dài như chân mèo ấy.
Twitch đâu rồi?
Bị cấm túc bởi vì chúng ta đã phá nhà cậu ấy,
và làm hư nó.
Các cậu, tớ không thể ăn thêm bất cứ con giun nào nữa.
Tớ sẽ bỏ cuộc.
Cậu không thể bỏ cuộc.
Nếu cậu bỏ cuộc, cậu sẽ thua. Và tất cả chúng ta sẽ thua.
Số phận của chúng ta là không thể thua!
- Woody! - ~ When the cat ate him up ~
~ His mama said it's for the best. ~
- Con học bài hát đó ở đâu vậy? - Erika.
Erika.
Cô ấy sẽ biết làm thế nào để tớ thoát khỏi vụ cá cược ngu ngốc này.
Cậu nghĩ về cô ấy để làm gì?
Đó là con gái!
Và Billy, cậu đã gọi cô ấy là người khổng lồ, nhớ không?
- Tớ không nói cô ấy mập. - Yeah, nhưng cũng vậy thôi.
Erika sẽ không nổi giận với tớ.
Bọn tớ là bạn mà.
- Đồ con chuột! - Đợi đã, cậu không hiểu đâu.
Không hiểu cái gì? Rằng cậu đang trở thành người tương tư như Joe à?
- Tớ không phải là Joe. - Cậu cũng như nó thôi.
Cậu đang hành động giống như người khác vậy.
Tớ xin lỗi. Tớ không cố tình.
Tớ chỉ cố ăn con giun trộn kẹo dẻo và xốt cà chua thôi.
Joe Cuire rất hung dữ với mọi người, Billy, và tất cả chỉ vì mọi người để nó làm vậy.
Họ làm những gì nó nói và nó thì chỉ đi vòng quanh để cầm quyền.
Và cậu là người đầu tiên đã làm điều ngược lại.
- Tớ đã làm gì? - Cậu đã thách thức nó!
- Được rồi, tớ ước tớ đã không làm vậy. - Và đó sẽ là kết thúc của nó.
Joe Guire là thằng côn đồ.
Hãy để nó tới trường với những con giun trong quần.
và không ai sẽ nó nữa.
Vậy còn cái nhẫn tử thần thì sao?
Đó chỉ là một cái nhẫn ngu ngốc thôi, nó đeo chỉ để hù dọa mọi người, Billy.
Thắng vụ cá cược và cái nhẫn sẽ không là gì cả.
Tớ chưa bao giờ tới đây.
- Cậu tới chưa, Joe. - Chưa.
Nhưng anh trai tớ đã tới đây một lần,
nhưng anh ấy chỉ thấy đồ câu cá.
bên trong thực sự gớm giếc và rất đáng sợ.
Cậu có nghĩ Wormboy sẽ tới đây không?
Nếu cậu ta không... Tớ sẽ thắng cuộc.
Bà ta kìa.
Một số người gọi bà ta là phù thủy hai đầu.
Cậu biết tại sao không?
Bà ta có hai cái đầu,
nhưng một cái thì đã bị chặt ra.
Cái đầu đó nằm trong cái túi
bà ta luôn đem theo nó bên mình.
Donny, tiếng động gì vậy?
Đó là Benjy.
Benjy!
Ssh!
Nhìn bà ta không thân thiện tý nào.
Tớ tự hỏi cái đầu kia thì trông như thế nào nhỉ.
Ssh.
"Tới mà bắt tôi cho bữa ăn đêm".
Plug, thử mở của đi.
Tại sao lại là tớ?
Làm đi, được chứ?
Oh, hôi quá!
Oh, gớm giếc.
Thật thú vị.
Chúng ta có xác cá chết
treo trên trần nhà.
Nghĩa là sao, xác cá chết à?
Không phải chuyện vui đâu!
Cậu cười gì vậy, Bradley?
Không có gì. Có vẻ như cậu...
Sợ hãi!
Yeah.
Tao chỉ sợ cho mày, Wormboy, đó là tất cả.
Bởi vì có một loài bò sát khổng lồ ở đây.
Từ Canada, anh trai tao nói vậy.
Nghĩa là chúng rất lớn.
Tốt hơn ta nên bắt đầu đi. Mấy giờ rồi, Bradley?
Mày không được hỏi Bradley mấy giờ rồi. Cậu ta trong nhóm của tao.
Cậu nói gì cũng được, Joe. Cậu tạo ra luật mà.
- 6:35, Joe. - Yeah, được rồi.
Này các cậu, đoán xem tớ tìm thấy cái gì nào?
Thân nó màu xanh!
Ai có $2 không?
Công nghệ gì thế này? Giống như mua than đá vậy.
Đợi đã, cái cốc này để làm gì vậy?
- Plug? - Yeah.
Nếu Joe thua vụ cá cược,
cậu nghĩ cậu ta có đi vào trường
với giun trong quần không?
Chúng ta không thể để cậu ấy thua được.
Chúng ta là một đội mà.
Yeah.
Nhưng thỉnh thoảng tớ ước tớ không cùng đội với cậu ta.
Giống như lúc ở phía sau quán The Brown Toad, khi cậu ta chửi mắng tớ,
tớ đã muốn rời khỏi nhóm!
Vậy tại sao cậu không làm thế?
Tớ không dũng cảm, tớ nghĩ vậy.
Ugh, chúng thật sự màu xanh.
Màu xanh thì hợp với màu xanh.
Rau bi-na đóng hộp, phần đỉnh của bông cải xanh.
"Viola!"
Con giun đâu, Bradley?
Tớ chỉ vừa mới rửa tay trong nhà tắm.
Ugh.
Món "Green Slusger" phục vụ trên giường
ở nhiệt độ phòng.
Mang nó lại đây.
Ugh!
Cậu làm quá đặc, Benjy.
Nhìn như mù-tạc ấy.
Bò sát Canada đây rồi.
Có một số thứ mà tớ luôn muốn thử.
Tớ sẽ đặt tên cho nó
"Radioactive Slime Delight."
Tớ tự hỏi không biết cậu ta nghĩ gì về nó.
Hoàn hảo.
Đây này, Wormboy.
Cậu có thể cần cái này.
Kẻ nào dám xâm phạm đến cửa hàng mồi câu của ta?
- Ra khỏi đây. - Coi chừng!
- Lại đây, đi mau. Mày đang làm gì vậy? - Cá cược là cá cược!
Cái gì?
Chúng mày làm gì ở đây? Ra khỏi đây mau!
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây!
Chạy ra đầu đường mau!
Tao nghĩ bà ta đã vào trong.
Cậu chắc chứ?
Tao không biết.
Đi nào.
Đi mau, hãy ra khỏi đây! Chạy mau!
Đợi đã! Đợi tớ với, các cậu!
Này các cậu, đợi tớ với!
Đợi tớ với!
Đợi tớ với! Đợi tớ với!
Đợi tớ.
Bà ta đã ở đó. Ở nơi đó!
Bà ta đánh vào đầu tao... bằng đầu của bà ta.
Cậu chưa nôn ra, phải không?
Cậu làm gì ở đây, Twitch?
Tớ trong đội của cậu, Billy.
Chỉ còn một con giun nữa thôi.
Mấy giờ rồi, Bradley?
- 6:52, Joe. - Tiếp tục nào?
Bọn nó đang đào giun, Joe.
Yeah, nhưng sẽ không tìm thấy bất cứ thứ gì ở đây đâu.
Bọn tớ cũng muốn vậy!
Thời gian đang trôi đấy, Wormboy.
- Hai phút nữa, Joe. - Chúng ta sẽ không làm được mất.
Không có bất kì con giun nào xung quanh đây.
- Chúng ta sẽ làm được! - Không thể đâu, Billy!
Chúng ta sẽ thua.
Chúng ta sẽ không tìm thấy giun. Chúng ta chỉ có thể...
- Một con giun! - Ăn đi, Billy! Lại đó, ăn nó đi!
Hãy làm Joe phải tới trường với những con giun trong quần!
- Không! - Lấy nó đi!
Không!
Đó là không công bằng.
Cậu đã ăn gian.
Đi đi, Billy!
Đi đi Billy! Đi đi!
39 giây.
Đi đi!
Lấy nó! Lấy nó đi!
Yeah!
Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy!
10 seconds!
9, 8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Con trai thật không bình thường!
Hey, Joke.
Bây giờ máy đã là trò cười rồi.
Anh... anh làm gì ở đây, Nige?
Tao đã đến đây để thấy mày thắng cuộc.
Giờ thì cả trường sẽ cười nhạo mày.
Họ cũng sẽ cười nhạo tao vì tao là anh mày.
Để cậu ấy yên.
Tao nghĩ mày nên ở ngoài chuyện này.
Để cậu ấy yên.
Yeah,
Để cậu ấy yên.
Một lũ giun bé nhỏ.
Cậu thắng rồi.
Bắt tay nào.
Trẻ con không bắt tay nhau.
Bắt tay.
- Hai cái vớ ngắn... - Ừ, nó đây.
Có rồi đây.
- Tuần thứ hai, Billy. - Yeah.
Thứ hai tuần trước có vẻ như cách đây đã lâu.
Con có chuyện gì à?
Ăn gian.
- Ăn gian? - Yeah.
Nếu bố ăn gian điều gì đó và bố thắng cuộc,
mà không ai biết bố ăn gian, có phải bố vẫn thắng cuộc?
Chỉ có một cách để thắng cuộc là chơi công bằng.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu thậm chí bố còn không biết bố ăn gian?
Thì nó vẫn sẽ đúng chứ?
Nghe có vẻ như con đã có câu trả lời rồi, Billy.
- Tạm biệt, mẹ - Tạm biệt, Billy.
Tạm biệt, Wormboy.
Gặp em sau, Wood.
- Tớ không thắng cuộc. - Yeah, cậu đã thắng, Billy.
Cậu đã ăn 10 con giun.
Tớ chỉ ăn 9 con.
Vậy tại sao bọn tớ lại đếm thành 10?
Con thứ 10 được ăn bởi hiệu trưởng Boiler.
Món trứng tráng.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Oh!
Hey, đó là Joe!
Oh, cậu ta kìa!
Nhìn đi, Billy!
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Ew!
Không thể nào!
~ Get down, get down ~
- ~ Jungle boogie... ~ - Đi nào.
~ Jungle boogie, get it on ~
~ Jungle boogie, down with the boogie ~
~ Jungle boogie, get it on ~
~ Jungle boogie, get up with the boogie ~
~ Jungle boogie, get up with the get down ~
~ Jungle boogie, down with the boogie ~
~ Jungle boogie, shake it around... ~
~ Jungle Boogie. ~
Chuyện gì ngoài này vậy?
Chào buổi sáng, thầy Boiler...
Ý em là, chào buổi trưa, thầy Boiler...
Chào buổi trưa, thầy Boiler...
Adam Simms...
Adam!
Hãy cư xử cho đúng đắn.
Vâng , thưa thầy, bọn em chỉ đi bộ thôi.
Vâng, chỉ đi bộ thôi.
~ Do... do... do... don't stop the beat ~
~ Ca... ca... ca... can't, control the feet ~
~ Pe... pe... pe... people in the streets ~
~ Come on, everybody, and move your feet ~
~ And go ~
~ Everybody, move your feet and feel united ~
~ Oh oh oh ~
~ Everybody, move your feet and feel united ~
~ Oh oh oh ~
~ Yeah ~
~ We're going downtown, oh yeah ~
~ We're going downtown, oh yeah... ~
~ Sing sing sing sing my song ~
~ And you you you can sing along ~
~ Just put put put my record on ~
~ And all of your troubles are dead and gone, don't stop ~
- ~ Don't stop ~ - ~ Don't stop the beat, I can't stop ~
- ~ Can't stop ~ - ~ Can't stop the beat, I won't stop ~
- ~ Won't stop ~ - ~ Won't stop the beat, and go ~
~ Fat and juicy, chew them up ~
~ Yum yum yum ~
~ Don't hold back, just fill your cup ~
~ Yum yum yum ~
~ Slimy, smelly, green and brown ~
~ Yum yum yum ~
~ Fried and sloppy, I gulp them down ~
~ Yum yum yum ~
~ Over the gums and down the gullet ~
~ Turn your crew cut into a mullet ~
~ Yeah ~
~ Long and hefty, hoist them high ~
~ Yum yum yum ~
~ Just don't get it in your eye ~
~ Yum yum yum ~
~ Tangy, zesty, watch them float ~
~ Yum yum yum ~
~ Sure to make your tummy bloat ~
~ Yum yum yum ~
~ Hook them hard and hear them pop ~
~ Once you start you just can't stop ~
~ Yeah ~
~ Twist them, pinch them, make them squirty ~
~ Yum yum yum ~
~ My them fried worms sure are pretty ~
~ Yum yum yum. ~
Phụ đề được dịch bởi: Trịnh Minh Thắng
Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về email: trinhminhthang.tmt@gmail.com & trinhminhthang@outlook.com